Prześcignąć Parkinsona

Autor: Jon Palfreman

• Szczegółowe informacje
• Informacje dot. wydania

• Tłumaczenie: Katarzyna Sapeta-Czajka
  Tytuł oryginału: Brain Storms: The Race to Unlock the Mysteries of Parkinson’s Disease
  Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwerystetu Jagiellońskiego
  Seria wydawnicza: Seria z linią
  Data wydania: 2018
  ISBN: 978-83-233-4361-5
• Wydanie: papierowe
  Oprawa: miękka
  Liczba stron: 304

Jon Palfreman – emerytowany wykładowca dziennikarstwa na Uniwersytecie w Oregonie. Autor ponad 40 filmów dokumentalnych dla stacji BBC i PBS, współautor dwóch książek o tematyce naukowej i medycznej. Uhonorowany m.in. nagrodami Emmy i Peabody’ego. o autorze

Jon Palfreman, znany popularyzator nauki i dokumentalista, w styczniu 2011 roku dowiedział się, że cierpi na chorobę Parkinsona. Nie była to jego pierwsza styczność z tym schorzeniem. Jeszcze w latach 80 brał on udział w produkcji dokumentu The Case of the Frozen Addicts, a następnie na początku lat 90. Brain Transplant, które dotyczyły właśnie tej choroby. Niemniej jednak, choć dzięki posiadanej wiedzy już to podejrzewał, był to dla niego szok. Zamiast załamywać ręce, postanowił wykorzystać swoją unikalną pozycję jako dziennikarza, ale również pacjenta i opowiedzieć o chorobie z takiej podwójnej perspektywy.

W swojej książce Palfreman zaczyna od historii choroby Parkinsona, gdzie prócz człowieka, od którego wzięła ona swoją nazwę, poznajemy szereg innych naukowców, którzy zajmowali się naukowo tym schorzeniem. Dla osób, które już wcześniej miały styczność z historią choroby Parkinsona, spora część tych nazwisk i faktów nie będzie żadnym zaskoczeniem. Pozostali docenią dziennikarski kunszt Palfremana, który pozwolił mu opowiedzieć o tym w sposób zajmujący.

Oprócz unikalnej podwójnej perspektywy dziennikarz-pacjent, największa siła Prześcignąć Parkinsona leży w umiejętnie prowadzonej, a przez to interesującej, opowieści o próbach zrozumienia choroby i jej przyczyn, a w konsekwencji poszukiwaniach skutecznych terapii. Autor przedstawia tu nie tylko badania, które dokładały swoje cegiełki do budowy gmachu naszej wiedzy o Parkinsonie, ale wspomina również o niektórych ślepych uliczkach, w które zabrnęli badacze, a wraz z nimi szukający nadziei pacjenci. Jako że książka wydana została oryginalnie w 2016 roku, naturalnym jest, że nie poznamy tu wyników badań z ostatnich 2-3 lat. Po nie sięgnąć będziemy musieli do innych publikacji.

Tytuł polskiego przekładu pokazuje, że po raz kolejny rodzimemu wydawcy zabrakło odwagi w tłumaczeniu sprytnego tytułu oryginału: Brain Storms: The Race to Unlock the Mysteries of Parkinson’s Disease. W polskim przekładzie ledwie delikatnie pobrzmiewają echa oryginału. Być może sprawia on wrażenie bardziej profesjonalnego, ale czy nie odstraszy to części potencjalnych czytelników, którzy szukają przystępnego źródła wiedzy o chorobie Parkinsona?

Prześcignąć Parkinsona to zręcznie snuta opowieść o historii i badaniach nad jednym z najczęściej występujących dziś schorzeń neurodegeneracyjnych, które dotykają średnio co 50 osobę powyżej 65 roku życia. Istotnym plusem książki jest unikalna perspektywa, z której została opowiedziana. Palfreman jest bowiem nie tylko dziennikarzem, który w swej zawodowej karierze zajmował się chorobą, ale i osobą, która sama na nią cierpi.