Autor: Michel Balard
-
Tłumaczenie: Waldemar Ceran
Konsultacja naukowa: –
Tytuł oryginału: Les Latins en Orient. XI-XV siecle.
Seria/cykl wydawniczy: –
Wydawnictwo: Wydawnictwo WAM
Data wydania: 2010
ISBN: 978-83-7505-386-9 -
Wydanie: papierowe
Oprawa: twarda
Liczba stron: 598
Zachodnia ekspansja na Wschód w okresie od XI do XV wieku przybierała różne formy – pielgrzymek, krucjat, działalności handlowej, misji katolickich i podróży poznawczych. Chociaż Zachód i Wschód nigdy nie żyły w całkowitej izolacji, to wyprawy krzyżowe stały się okazją do spotkania ludzi trzech kultur: łacińskiej, greckiej i arabskiej. Prowadzeni wiarą krzyżowcy zdobywali obszary Ziemi Świętej i tworzyli swoje państwa. Za nimi szli kupcy, którzy otrzymywali przywileje i zaczęli się na Wschodzie osiedlać. Założenie przez Łacinników faktorii i kolonii w Bizancjum, nad Morzem Czarnym i na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego zaowocowało rozwojem handlu lewantyńskiego w sieci handlowej ciągnącej się od Anglii po Chiny, a w efekcie spowodowało przemiany gospodarcze i społeczne i rozbudziło ciekawość świata u ludzi Zachodu.Wydawnictwo WAM, http://katalog.wydawnictwowam.pl
Wspaniała książka – tak można podsumować pracę wybitnego francuskiego mediewisty Michela Balarda „Łaciński Wschód. XI-XV wiek”. Po lekturze tej publikacji jedno jest pewne: Śródziemnomorze i Outremer fascynowały ludzi setki lat temu i fascynują do dziś. Zwłaszcza jeśli opowiada o nich historyk formatu Balarda.
Każdy, kto interesuje się średniowieczem, zwłaszcza wyprawami krzyżowymi i krajami śródziemnomorskimi, ich historią, powinien, a nawet musi, sięgnąć po tę książkę. To wyborna synteza dziejów tego regionu od XI do XV wieku napisana w interesujący i profesjonalny sposób. Sam autor to jeden z najwybitniejszych mediewistów naszych czasów. Intelektualny gigant wśród historyków. Człowiek, który napisał dziesiątki książek i setki artykułów naukowych, który już za życia znalazł swoje miejsce w światowej historiografii. „Łaciński Wschód” to synteza, podsumowanie jego wieloletnich badań nad krucjatami i krajami śródziemnomorskimi. To jakby kropka nad „i”, klamra spinająca całość dorobku naukowego Balarda.
Jest w tej pracy wszystko: najważniejsze fakty i wydarzenia; procesy dziejowe opisane na szerszym tle historycznym, w ujęciu panoramicznym; szczegóły z pozoru błahe, ale w rzeczywistości ważkie; dogłębne analizy i omówienia sfery politycznej, gospodarczej i kulturalnej życia w krajach śródziemnomorskich i bliskowschodnich. Są też interesujące, mało znane fakty i „historyczne ciekawostki”…. Czegóż tu nie ma! Dwanaście rozdziałów opowiadających barwną historię regionu świata, który zawsze miał pierwszorzędne znaczenia dla ludzkości, od którego, dawno, dawno temu – wszystko się zaczęło. Opowieść napisana mądrze, z rozwagą i wyważeniem, pięknym i zrozumiałym dla każdego językiem, napisana z sercem, z emocjami. Wspaniała historia, w której znajdziemy wojnę i cierpienie, ale i przygodę, marzenia oraz radość życia.
Ta książka to jedno z najważniejszych opracowań dotyczących krucjat i śródziemnomorza. Oparta na ogromnej ilości materiałów źródłowych, napisana w profesjonalny sposób, zgodnie ze sztuką, przez jednego z najlepszych w swoim fachu. Czy trzeba czegoś więcej? Sama praca to źródło przebogatej bibliografii. To prawie 100 stron informacji bibliograficznych. A to tylko część literatury i źródeł do których dotarł autor pisząc tę prace i przez dziesiątki lat prowadząc badania naukowe. Jest więc „Łaciński Wschód” dla historyka przewodnikiem po literaturze i źródłach, małą podręczną encyklopedią, almanachem wiedzy na temat krucjat i śródziemnomorza. To taka „mała biblia” od której można wyjść w swoich badaniach i zainteresowaniach, która posłuży nam za początek i zaprowadzi dalej do kolejnych książek i źródeł.
Balard duży nacisk w swojej książce kładzie na sprawy gospodarcze, handel, wymianę towarów między Wschodem i Zachodem oraz sprawy finansowe. Wiele uwagi poświęca też kulturze i religii, interesuje się administracją i organizacją ówczesnych państw, ich demografią, strukturą społeczną. Ujmuje historię całościowo, kompleksowo, bo przecież historia to nie tylko polityka. To co dzieje się w polityce ma swoje korzenie głębiej, w gospodarce, handlu, kulturze i religii, to wszystko się przenika i na siebie oddziałuje. Rozumie to doskonale Balard i o tym pisze. Robi to zresztą świetnie – prosto i zrozumiale. Tłumaczy zjawiska, procesy, wyjaśnia związki między różnymi sferami życia ludzi, tłumaczy i objaśnia historię. Przedstawia ją czytelnikom rozłożoną na czynniki pierwsze. Dzięki temu staje się ona jasna i zrozumiała, logiczna.
Na zakończenie ważna rzecz – tłumaczem pracy Balarda był wybitny polski bizantynista profesor Waldemar Ceran. To również dzięki niemu publikacja ta jest tak dobra, tak fascynująca. Dwóch świetnych fachowców to doskonała książka. Taka jak ta. Polecam.
