Tłumaczenie: Ewa Ziółkowska
-
Tytuł oryginału: La nature au fil des mois
Wydawnictwo: „RTW”
Data wydania: 1999
ISBN 838797417X -
Wydanie: papierowe
Oprawa: twarda
Liczba stron: 32
Wpatrz się głęboko, głęboko w przyrodę, a wtedy wszystko lepiej zrozumiesz.Albert Einstein
„Przyroda przez cały rok” to przykład klasycznej, starannej typografii. Nie ma jej już w księgarniach, ale warto ją zdobyć, bo to pozycja uniwersalna i ze względu na treść, i na oprawę graficzną. Jej pierwsze wydanie ukazało się w języku francuskim w 1997 r., a po liftingu w 2013 książka ta znowu szturmem zdobywa francuski rynek. Polski przekład ukazał się w 1999 r. i do dnia dzisiejszego pozostaje jedną z dwóch dostępnych u nas pozycji René Mettlera (drugą jest „Jajko” – zob. rec.), fenomenalnego, szwajcarskiego ilustratora i autora książek popularnonaukowych dla dzieci i młodzieży od lat związanego z francuskim wydawnictwem Gallimard Jeunesse. Mettler jest nie tylko doskonałym rysownikiem, ale przede wszystkim niezwykle bacznym obserwatorem przyrody. Nie bez powodu więc w 2012 roku został laureatem prestiżowej nagrody „La Science se livre” (dosłownie: nauka się zwierza/odkrywa) przyznawanej w czasie festiwalu o tym samym tytule przez Radę departamentu Hauts-de-Seine (aglomeracja paryska) autorom najlepszych dzieł popularnonaukowych.
„Przyroda przez cały rok” to sporych rozmiarów, ładnie wydany album. Jego konstrukcja opiera się na prezentacji na kolejnych rozkładówkach tego samego widoku w następujących po sobie miesiącach. Oglądanie rysunków jest świetną zabawą, przypomina jedną z najlepszych dziecięcych gier typu „znajdź tyle i tyle szczegółów, którymi różnią się te obrazki”. A szczegółów naprawdę jest mnóstwo! To jednak nie wszystko. Tekst uzupełniają bowiem rozkładane karty z informacjami i ciekawostkami nt. licznych roślin i zwierząt ukazanych na ilustracjach miesięcy. Jak zwierzęta chronią się przed zimnem? Które rośliny mogą być niebezpieczne? Jak pająki tkają sieci? Na te i wiele innych pytań znajdziemy tu odpowiedzi.
Całości dopełniają zgrabny przekład na język polski, zaadoptowanie tekstu do polskich realów (średnie temperatury w poszczególnych miesiącach pochodzą z danych Instytutu Meteorologii w Warszawie i GUS) oraz indeks rzeczowy wieńczący dzieło. Szkoda tylko, że do książki wkradła się pewna nieścisłość: „zima trwa od 22 grudnia do 21 marca […] Wiosna trwa od 20 marca do 21 czerwca […]”. Niestety, nie chodzi tu o możliwe rzeczywiste przesunięcia w datach astronomicznych pór roku, bo w pozostałych opisach brakuje podobnych analogii. Brak ujednolicenia tej informacji (lub jej wyjaśnienia) może wywołać u młodego czytelnika lekką konsternację.
Na szczęście więcej uwag nie mam, dlatego szczerze polecam. Zwłaszcza dla dzieci młodszych klas szkoły podstawowej, a także dla przedszkolaków.
