Autor: Richard P. Feynman
Wysłuchał: Ralph Leighton
Opracował: Edward Hutchings
-
Tłumaczenie: Tomasz Bieroń
Tytuł oryginału: Surely You’re Joking, Mr. Feynman! Adventures of a Curious Character
Seria/cykl wydawniczy: –
Wydawnictwo: Znak
Data wydania: 2007
ISBN 978-83-240-0776-9 -
Wydanie: papierowe
Oprawa: miękka
Liczba stron: 350
Genialny fizyk, laureat Nagrody Nobla. Naukowiec, któremu Institute of Advanced Study zaoferował warunki lepsze od tych, które miał Einstein. Najprawdopodobniej jedyny człowiek na świecie, który ludzkim okiem widział pierwszą próbę jądrową. Miłośnik zagadek logicznych, pięknych kobiet oraz otwierania zamków i sejfów – także tych w centrum badań nad bombą atomową w Los Alamos. Amator grający na bębnach tak dobrze, że Brazylijczycy zaprosili go do wspólnego występu podczas karnawału w Rio. Zafascynowany poznawaniem i odkrywaniem, zawsze pierwszy, gdy trzeba było ochotnika do jakiegokolwiek doświadczenia. Świetny gawędziarz o nieprawdopodobnym poczuciu humoru. Wybitny dydaktyk. Jedna z najbardziej fascynujących postaci w historii współczesnej nauki.
Richard Feynman.
Trudno stworzyć biografię tak nietuzinkowej i nieszablonowej postaci. Można jednak zrobić coś lepszego: spisać jego opowieści o sobie.
Pan raczy żartować, panie Feynman nie jest tak naprawdę ani biografią, ani autobiografią. Jak pisze w przedmowie Ralph Leighton: Opowieści opublikowane w tej książce gromadziłem nieregularnie i nieformalnie w ciągu lat wspólnego grania na bębnach z Richardem Feynmanem. Spisane z nagrań na taśmach wspomnienia cechuje żywy, barwny, typowy dla języka mówionego charakter, a co najważniejsze: z każdego zdania wyłania się Richard Feynman. Opowieści te są ułożone chronologicznie po to, aby sprawiać wrażenie uporządkowania (dlatego niektórzy czytelnicy sądzili, zresztą niesłusznie, że Pan raczy żartować… jest autobiografią) – napisze kiedyś w kontynuacji zatytułowanej A co ciebie obchodzi, co myślą inni Leighton.
Nie znajdziemy w tej książce wiadomości z fizyki w postaci konkretnych, uporządkowanych informacji. Fizykę i naukę chłoniemy, używając określenia samego Feynmana, przez osmozę. Znajdziemy tu jednak coś być może cenniejszego: ujrzymy dociekliwość i dążenie do prawdy w każdym, „naukowym” i „nienaukowym”, momencie życia. Richard Feynman prezentuje najwyższej jakości logikę i precyzję zarówno w naukowych dysputach z Nielsem Bohrem, jak i w rozmowie z lekarzem podczas badań komisji wojskowej – zresztą porażającej. Pseudointelektualny bełkot psychiatry zderza się tu ze spokojnymi, skrajnie logicznymi odpowiedziami fizyka; a wyniknie z tej rozmowy rzecz nie do wiary…
Rekomendowana książka to fascynująca, skrząca się dowcipem, pełna ciekawostek – także naukowych – i uroku opowieść. Na wyróżnienie zasługuje też wyjątkowy talent i intuicja translatorska tłumacza, Tomasza Bieronia, który mistrzowsko uchwycił ducha Feynmanowych opowiadań oraz zadbał o warstwę merytoryczną. To lektura obowiązkowa dla każdego miłośnika nauki. Idealna na rozpoczęcie przygody z popularnonaukowymi książkami. A jeśli komuś mało Feynmana i mało fizyki – niech koniecznie zajrzy do uznawanych za arcydzieło dydaktyki uczelnianej Feynmana wykładów z fizyki!
