100 zamków i pałaców

Autorki: BRAK

• Szczegółowe informacje
• Informacje dot. wydania

• Tłumaczenie: Urszula Ruzik-Kulińska
  Konsultacja naukowa: brak
  Tytuł oryginału: 100 Castles & Palaces
  Seria/cykl wydawniczy: Na Ścieżkach Wiedzy – Encyklopedia
  Wydawnictwo: Bellona
  Data wydania: 2013
  ISBN: 978-83-11-12648-0
  
• Wydanie: papierowe
  Oprawa: twarda
  Liczba stron: 110

„Na ścieżkach wiedzy” wprowadza dzieci w każdym wieku w świat wiedzy o ciekawych informacji. Każda książeczka w serii jest małą encyklopedią, prezentująca 100 zagadnień na wybrane tematy.
Zbiór kolorowych ilustracji, obrazków, niezbędnych informacji i niewiarygodnych faktów z pewnością zadziwi młodego czytelnika.  z opisu wydawnictwa

Po „przeczytaniu” tej 100-stronicowej książeczki (a może raczej wzięciu do ręki, bo nie ma tam za wiele tekstu) zupełnie nie dziwię się już, że nie ma ona autora. Tak, tak, ten tekst nie ma w żadnym miejscu wyszczególnionego autora!

Konstrukcja książeczki jest rzeczywiście „encyklopedyczna”: nazwa zamku/pałacu, dwa-trzy zdania na jego temat, dwie ciekawostki i dwa pytania z odpowiedziami, dwa-trzy malutkie zdjęcia z podpisami i tyle. Przeczytanie całości lub fragmentów nie daje absolutnie nic. Podawana informacje dotyczą głównie lokalizacji, właścicieli i czasu budowy. Sporadycznie zdarzają się jakieś ciekawostki, których znajomość w przedstawionym kontekście jest niepotrzebna, ale jest za to sygnałem, jak wiele informacji „zatajono” przed czytelnikiem. Nie sposób zasłaniać się brakiem miejsca – strony książeczki są w na dużej powierzchni niezapełnione ani tekstem ani ilustracjami. Może dobrze, że nie znajdujemy tu błędów merytorycznych, ale przy tak skąpej treści jest o to zaiste bardzo trudno. Pomijam milczeniem fakt, że w odniesieniu do wielu zamków ograniczono się do podania kraju w którym jest zlokalizowany, bez sprecyzowania na przykład w jakim lub przy jakim jest mieście. Dotyczy to na przykład „Pałacu Katarzyny”. Przy okazji można wytknąć, że te konkretne obiekty nazywa się zazwyczaj Carskim Siołem (Царское Село) lub pałacem Jekateryninskim albo Wielkim. Nazwa podana w książce używana jest zdecydowanie rzadziej.

Dodatkowym zdziwieniem i żalem polskiego czytelnika jest dobór materiału. Wśród 100 obiektów znalazł się tylko jeden z Polski. Jest to … Pałac w Wilanowie. Z całym szacunkiem, ale istnieje w naszym kraju jeszcze przynajmniej kilka zamków i pałaców klasy europejskiej, a nawet światowej, nie tyle wartych, co koniecznych do opisania w pozycji pt. „Na ścieżkach wiedzy – encyklopedia”. Może jednak moje patriotyczne oburzenie jest niesłuszne, bowiem wśród 100 opisanych budynków i ruin (sic!) znalazło się jedynie 43 ze świata, zaś pozostałe 57 pochodzi z terenu Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii i Szkocji). Każda lektura popularnonaukowa powinna uczyć, ale zdumiewa mnie fakt, kiedy trzymając w rękach książkę dla czytelnika młodego i niedoświadczonego, czytam o trzecio- czy czwartorzędnych zamkach brytyjskich lub nawet ich ruinach albo niewielkich domach warownych, a nie znajduję słowa o żadnym zamku znad Loary, ani o Neuschwanstein, czy o zamku Hohenzollern, pałacu Zwinger, górze Mont Saint Michel, zamku Predjamskim, zamku w Hunedoarze, a nawet zamku Praskim (!) albo bardziej egzotycznych jak choćby o zamku Matsumoto. Nie mogłem zaś wyjść ze zdumienia, że w zestawieniu znalazły się XIX-wieczne pałace z … USA i Afganistanu!

Dobór materiału jest jak widać, delikatnie mówiąc dziwaczny. Poza Zjednoczonym Królestwem opisano głównie historyczne lub obecne siedziby prezydentów lub parlamentów. O ile w wypadku Luwru, czy Carskiego Sioła zupełnie to nie dziwi, to wiele pozostałych budowli nie powinno zawitać na kartach tak ograniczonego zestawienia.

Po przeczytaniu tej pozycji w pamięci nie pozostaje nic, oprócz niesmaku i zdziwienia. Zdecydowanie odradzam kupno, a nawet lekturę tej pozycji.